「建築講話」(飯田喜四郎訳、中央公論美術出版)は、ヴィオレ=ル=デュク(1814年～1879年)の著作である。
はるか昔 学生時代に読んだ事がある。
ヴィオレ=ル=デュクは、その著作をして建築史上 最も優れた理論家の一人と言われている。
アール・ヌーボーの展開に大きな影響を与えたし、フランク・ロイド・ライトやガウディもヴィオレ=ル=デュクの著作から多くの啓示を受けている。
ヴィオレ=ル=デュクが建築家として手がけた仕事は、ほとんど修復作業だった。
フランスの有名な中世建築で彼の手が入らなかったものはほとんどないと言われている。
パリのノートルダム大聖堂(1845年～64年)、サン・ドニ大聖堂(1846年～)、ランスの大聖堂(1860年～74年)、ヴェズレーのラ・マドレーヌ大聖堂(1840年～)等だ。
私が「既存建築ストックの再生と活用」を業務のテーマにあげたとき、脳裏に浮かんだのが修復の名人と言われたヴィオレ=ル=デュクだった。
彼はゴシック・リヴァイヴァリストとレッテルを貼られていたが、修復にあたっては考古学的判断と構造的な安定を両立させると言う難しい仕事に取り組んでいる。
建築には真実であるための必要不可欠な道が二筋ある。建築は要求項目に沿って真実でなくてはならぬ。また、構造の方法に添って真実でなくてはならぬ。要求に従って真実であるとは、すなわち、必要によってかせられる条件を正確かつ率直に満たす事である。構造の方法によって真実であるとは，つまり，その方法の性質ならびに特質に随う材料を採用する事である。[・・・]左右対称や見かけの形態など、全く芸術上の諸問題などは，われわれのいう支配的原則からすれば二義的条件に過ぎぬ。
ウジェーヌ・ヴィオレ・ル・デュク「建築講話」1863〜1872年
「建築講話」は、現在再版されて30,000円弱の価格で売られている。図書館では見れるが中々自分の所蔵書に出来ないでいる一冊のひとつである。
中世建築を広義の立脚点から解読していったヴィオレ・ル・デュックの軌跡は、結論として普遍的な建築哲学に到達している。そこには19世紀の近代精神が輝いており、その近代精神は20世紀のそれを凌ぐほどの整合性をもって聳えている。「建築講話」は、もっとも19世紀的かつもっともフランス的なラショナリズムの書であり、それゆえにこそ、本書は全歴史を通じて最も刺戟的な建築論のひとつとなり得ている。本書は全20講よりなり、I 巻は第10講までを注釈を付して訳出した。2004年再販出来。
■目次
読者の皆様へ
第一講 野蛮とは何か／第二講 原始時代の建物／第三講 ギリシア人とローマ人の芸術の比較／第四講 ローマ人の建築／第五講 建築の研究方法、ローマ人パシリカ、古代人の私的建築／第六講 古代建築の衰退期、ビザンティン建築の起源、キリスト教公認以後の西欧建築／第七講 中世西欧建築の原理／第八講 建築衰退の原因／第九講 建築家に必要な原理と知識／第十講 19世紀の建築と研究の方法／訳註・原註／訳者あとがき／索引